PUSSY RIOT – politischer Widerstand auf der Anklagebank

Seit ihrem maskierten Auftritt in der größten Moskauer Kathedrale ist die russische Punkband Pussy Riot das Symbol des Widerstands gegen Präsident Putin:
Mit Aussagen wie „Töte den Sexisten“ sorgt die feministische Punk-Band „Pussy Riot“ in Russland schon seit Monaten für Aufruhr. Nadeschda Tolokonnikowa (22) und Maria Aljochina (24) – beide sind vor Kurzem erst Mutter geworden – sowie Jekaterina Samuzewitsch (29) sind angeklagt, an den Grundfesten der russisch-orthodoxen Kirche gerüttelt zu haben. Nach ihrer „Punk-Andacht“ in der Christ-Erlöser-Kathedrale, bei der sie unter anderem darum baten, Wladimir Putin zu verjagen, saßen die Drei in Untersuchungshaft. Am Montag, den 30. Juli begann der Prozess. Ihnen droht eine Anklage wegen Rowdytums und damit bis zu sieben Jahre Haft.
Kritiker sprechen von einem einmaligen Justizskandal: Der Kreml benutze die Kirche, um gegen die Opposition vorzugehen. Die Anklage besteht dagegen darauf, dass das Verfahren unpolitisch sei.

Der umstritene Text in englischer Übersetzung:
St. Maria, Virgin, Drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!
(end chorus)

Black robe, golden epaulettes
All parishioners are crawling and bowing
The ghost of freedom is in heaven
Gay pride sent to Siberia in chains

The head of the KGB is their chief saint
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend the Holy
Women have to give birth and to love

Holy shit, shit, Lord’s shit!
Holy shit, shit, Lord’s shit!

(Chorus)
St. Maria, Virgin, become a feminist
Become a feminist, Become a feminist
(end chorus)

Church praises the rotten dictators
The cross-bearer procession of black limousines
In school you are going to meet with a teacher-preacher
Go to class – bring him money!

Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, you better believed in God
Belt of the Virgin is no substitute for mass-meetings
In protest of our Ever-Virgin Mary!

(Chorus)
St. Maria, Virgin, Drive away Putin
Drive away! Drive away Putin!
(end chorus)

Free Download:
PUSSY RIOT: Pesen (2012)
http://www.mediafire.com/?ypzr41y030k5y3k